Optez pour une grue maritime à flèche articulée lorsque l’espace sur le pont est limité, lorsque les charges doivent être descendues dans une cale ou lorsque le crochet doit passer au-dessus d’un pavois ou d’une cargaison sur le pont. Choisissez une grue maritime télescopique lorsque le navire dispose d’un long pont dégagé et que la plupart des levages s’effectuent directement du pont vers le quai. Nos plans techniques montrent à quel point le compromis peut être important : à 20 t, le modèle télescopique atteint 22,0 m contre 16,6 m pour le modèle à flèche articulée, mais il pèse 6 950 kg contre 4 900 kg.
Ce guide s’adresse aux armateurs, aux chantiers navals et aux gestionnaires de flotte qui ont déjà décidé d’installer une grue hydraulique et doivent désormais choisir le type de flèche. Nous avons comparé six de nos grues marines à flèche articulée et télescopique présentant une capacité nominale identique, allant de 3,2 t à 20 t, et avons mis en parallèle toutes les caractéristiques indiquées sur les plans : portée maximale, charge disponible à cette portée, poids de la grue, dimensions en position repliée, configuration de la base et exigences hydrauliques. Toutes les données relatives aux grues figurant dans cet article proviennent de ces plans.
Points clés
- Sur nos six modèles, une flèche articulée repliée occupe un encombrement compris entre 2,27 m et 2,81 m de long, tandis qu’une flèche télescopique entièrement rétractée dépasse encore de 3,37 m à 6,02 m du centre de pivotement.
- Les modèles télescopiques ont une portée supérieure à toutes les charges, allant de 0,8 m de plus à 10 t à 6,4 m de plus à 16 t.
- Jusqu’à 10 t, la grue à flèche articulée transporte une charge plus importante à sa portée maximale ; de 12 t à 20 t, c’est la grue télescopique qui transporte davantage à un même rayon, par exemple 3 500 kg contre 2 240 kg à 14,3 m pour la paire de 20 t.
- Les modèles télescopiques de 16 t et 20 t pèsent respectivement 1 300 kg et 2 050 kg de plus que leurs homologues à flèche articulée et nécessitent un débit hydraulique nettement supérieur.
- De 3,2 t à 12 t, les deux types de flèche de chaque paire utilisent les mêmes dimensions de base et le même nombre de boulons ; ainsi, un socle unique peut accueillir l’une ou l’autre grue.
Fonctionnement des deux types de flèche sur un navire
Une grue maritime à flèche articulée est une grue hydraulique dont la flèche comporte une articulation au milieu, fonctionnant un peu comme un bras muni d’un coude. La flèche intérieure s’élève depuis la colonne, la flèche extérieure se replie contre celle-ci et supporte les sections d’extension ; lorsque le travail s’arrête, l’ensemble de la flèche se replie contre la colonne pour former un ensemble compact. Elle est également connue sous le nom de grue maritime repliable ou de grue maritime hydraulique repliable.
Une grue maritime télescopique est une grue hydraulique dotée d’une seule flèche droite qui s’étend par sections. Un vérin de levage permet de relever et d’abaisser la flèche, tandis que des vérins d’extension situés à l’intérieur de celle-ci poussent les sections vers l’extérieur. La flèche ne pouvant pas se replier, elle repose généralement sur un support de flèche positionné le long du pont. Les deux types de grues sont installés sur un socle en acier et pivotent autour de la colonne. Notre comparaison entre les grues de camion à flèche articulée et à flèche télescopique examine ce même choix sur un camion ; sur un navire, l’espace disponible sur le pont, l’accès à la cale et les conditions en mer modifient la réponse.
Comparaison de six paires : portée, charge et poids
La capacité nominale correspond à la charge maximale qu’une grue peut soulever à proximité de sa colonne ; nous avons donc associé des modèles présentant une capacité nominale identique afin de garantir l’équité de la comparaison. Sur un navire, toutefois, la capacité nominale n’est guère révélatrice. La charge disponible au rayon de travail réel revêt une importance bien plus grande, suivie de près par le poids supplémentaire que l’installation fait peser sur le pont.

Le tableau met en évidence trois tendances constantes. Premièrement, la flèche télescopique a toujours une portée supérieure. Deuxièmement, les flèches articulées de plus petite taille supportent une charge plus importante à leur portée maximale : le modèle articulé de 3,2 t soulève 680 kg à 7,7 m, tandis que le modèle télescopique de 3,2 t soulève 200 kg à 10,5 m. Troisièmement, l’avantage bascule à mesure que la capacité augmente, car à partir de 12 t, la grue télescopique dépasse la charge en bout de portée de la grue à flèche articulée, même à un rayon plus long ; la grue télescopique de 20 t soulève 2 200 kg à 18,3 m, contre 1 910 kg à 16,6 m pour la grue à flèche articulée de 20 t.
La portée maximale ne reflète pas toute la réalité ; c’est pourquoi nous avons également comparé les deux diagrammes de charge à des rayons équivalents, en utilisant les points disponibles les plus proches lorsque les diagrammes ne présentent pas une distance identique :
- 3,2 t : bras articulé : 910 kg à 5,9 m ; télescopique : 800 kg à 5,7 m.
- 10 t : bras articulé : 2 280 kg à 8,51 m ; télescopique : 2 200 kg à 9,0 m, ce qui est pratiquement identique.
- 12 t : articulée : 1 400 kg à 12,0 m ; télescopique : 1 850 kg à 12,6 m.
- 16 t : articulée : 2 410 kg à 9,8 m ; télescopique : 4 100 kg à 10,45 m.
- 20 t : articulée : 2 240 kg à 14,3 m ; télescopique : 3 500 kg à 14,3 m.
Pour les charges lourdes à grande portée, les modèles télescopiques de plus grande taille offrent donc une capacité supérieure. Cette capacité s’accompagne d’un poids supplémentaire, d’une flèche repliée plus longue et d’une alimentation hydraulique plus importante, éléments qui seront examinés séparément dans les sections suivantes. Notre guide sur les grues de pont explique comment mesurer la portée dont vous avez besoin par-dessus le bord avant de comparer les tableaux de charge.
Dimensions une fois replié et encombrement au sol
Une grue maritime passe la majeure partie de sa durée de vie en position repliée ; l’espace qu’elle occupe à l’arrêt est donc souvent le facteur déterminant. Le tableau compare l’enveloppe de l’articulation repliée à celle de la flèche télescopique rétractée. Pour chaque modèle télescopique, le rayon minimal indiqué sur le dessin précise la distance à laquelle l’extrémité de la flèche s’étend encore à partir du centre de pivotement lorsque toutes les sections sont entièrement rétractées.
| Capacité nominale | Modèle à articulation : longueur repliée × hauteur × largeur | Modèle télescopique : distance entre l’extrémité de la flèche rétractée et le centre de pivotement | Hauteur de rangement télescopique |
|---|---|---|---|
| 3,2 t | SQ3.2ZA3TJ : 2 271 × 1 951 × 684 mm | SQ3.2SA4T : 3,37 m | 2 200 mm |
| 5 t | SQ5ZA3TJ : 2 321 × 2 261 × 712 mm | SQ5SA4T : 3,99 m | 2 178 mm |
| 10 t | SQ10ZA6TJ : 2 454 × 2 295 × 1 219 mm | SQ10SA4T : 5,25 m | 2 549 mm |
| 12 t | SQ12ZA6T : 2 807 × 2 399 × 1 597 mm | SQ12SA4T : 5,54 m | 2 617 mm |
| 16 t | SQZ330T : 2 632 × 2 339 × 1 429 mm | SQ16SA5T : 5,95 m | 2 784 mm |
| 20 t | SQZ430T : 2 550 × 2 350 × 1 453 mm | SQ20SA5T : 6,02 m | 2 757 mm |
La différence augmente avec la capacité. Une flèche articulée de 10 t repliée tient dans un espace de 2,45 m de longueur de plate-forme, tandis que la flèche télescopique de 10 t rétractée dépasse de 5,25 m de la colonne, et celle de 20 t de 6,02 m. La flèche articulée repliée est également plus basse dans cinq des six paires ; seule la flèche télescopique de 5 t est plus basse que son homologue articulée.
Sur un petit bateau de travail, un navire de ravitaillement ou une péniche de débarquement, la longueur de cette flèche peut gêner le pont de chargement ou la visibilité depuis la timonerie. Sur un long pont de chargement, cela n’a souvent aucune importance, car la flèche télescopique repose simplement au-dessus de l’écoutille ou de la cargaison, sur son support.
Accrochage sous le pont et levage au-dessus d’obstacles
L’articulation permet à la flèche de suivre un trajet qu’une flèche droite ne pourrait pas emprunter. La flèche intérieure peut rester à la verticale tandis que la flèche extérieure passe par-dessus un pavois, un rouf ou une cargaison empilée, puis s’incline vers le bas pour pénétrer dans une écoutille. Cette géométrie fait de la flèche articulée le choix habituel pour les opérations dans les cales, pour le levage de provisions à travers une ouverture de pont et pour atteindre sous le bord d’un quai à marée basse.
Une flèche télescopique fonctionne par le haut et offre des performances optimales pour les levages longs et sans obstacle, par exemple depuis le pont d’un navire amarré jusqu’à un camion attendant sur le quai. Elle s’avère moins pratique lorsqu’un obstacle se trouve entre la colonne et la charge. Pour les charges situées bien en dessous de la base de la grue, les deux types de grue utilisent un treuil qui déroule le câble afin que le crochet descende sous l’extrémité de la flèche. Nos modèles dont la référence comporte la lettre « J », tels que le SQ10ZA6TJ, sont représentés avec un tambour de treuil, et nos pages produits mentionnent le treuil comme option pour les deux types de flèche.

Poids de la grue, le pont et la stabilité du navire
Jusqu’à 12 t, la différence de poids entre les deux grues ne dépasse pas 330 kg : 1 236 kg contre 1 250 kg à 3,2 t, et 4 350 kg contre 4 050 kg à 12 t. Au-delà de cette capacité, la différence devient significative. La grue télescopique de 16 t pèse 5 800 kg, soit 1 300 kg de plus que la grue à flèche articulée de 16 t, et la grue télescopique de 20 t pèse 6 950 kg, soit 2 050 kg de plus. Ce poids se trouve en hauteur au-dessus du pont, ce qui peut constituer un véritable problème de stabilité sur un petit navire.
Les directives maritimes britanniques avertissent qu’une utilisation inappropriée ou une défaillance des équipements de levage peut affecter la stabilité d’un navire et, sur les petits navires, pourrait éventuellement entraîner un chavirement [1]. La réglementation britannique exige également que les équipements de levage présentent une résistance et une stabilité adéquates pour chaque charge, en tenant particulièrement compte des contraintes exercées au niveau de leur point de fixation [2]. Communiquez dès le début du projet à votre architecte naval le poids de la grue et les charges au sol des deux options, car c’est l’installation la plus légère qui peut à elle seule déterminer le choix final.
La base constitue une bonne nouvelle pour tous ceux qui hésitent encore. Sur quatre de nos six paires, les deux types de flèche présentent des dimensions de base et un nombre de boulons identiques : 550 × 550 mm avec 16 boulons pour 3,2 t, 680 × 680 mm avec 24 boulons pour 5 t, et des brides circulaires avec 28 boulons pour 10 t et 12 t. Deux de ces paires présentent un écart de 1 mm au niveau du diamètre des alésages ; il convient donc de toujours se baser sur le plan du modèle exact pour la fabrication. Pour les charges de 16 t et 20 t, les bases sont différentes, ce qui signifie que le type de flèche doit être confirmé avant la construction du socle. Notre guide sur les grues à socle traite en détail des brides, des boulons et des charges d’ancrage.
Puissance hydraulique requise pour chaque type
À faible capacité, les deux types nécessitent un débit d’huile similaire : 25 L/min pour les deux modèles de 3,2 t, et 35 et 32 L/min pour ceux de 5 t. À partir de 10 t, les modèles télescopiques exigent un débit nettement plus élevé. Les plans indiquent 63 L/min et 37 kW pour la grue télescopique de 10 t, contre 40 L/min et 30 kW pour la grue à flèche articulée de 10 t ; à 12 t, les chiffres sont respectivement de 75 et 55 L/min, et le modèle télescopique de 20 t fonctionne sur deux circuits, à 80 + 63 L/min, tandis que le modèle à flèche articulée de 20 t nécessite 63 L/min.
Un débit supplémentaire nécessite une pompe plus puissante raccordée à la prise de force du moteur ou un groupe électrohydraulique plus puissant sur le pont. Sur un navire dont la capacité électrique est limitée, cette exigence à elle seule peut faire pencher la balance en faveur de la flèche articulée.
Vent, vagues et arrimage en mer
Les deux grues doivent être rangées et arrimées avant le départ du navire, le crochet étant fixé de manière à ne pas pouvoir pivoter. La flèche articulée repliée se range près de la colonne, tandis que la flèche télescopique repose sur un support le long du pont ; veillez donc à inclure ce support et son arrimage dans le plan du pont. Une longue flèche constitue également un long levier susceptible de subir des forces latérales dues au roulis ou au vent ; renseignez-vous donc auprès de votre fournisseur sur la manière dont le support de flèche est fixé.
Aucun des deux types de flèche ne modifie la règle fondamentale en mer : les tableaux de charge supposent une base horizontale et stable. La norme MGN 332 précise que des vents violents ou l’action des vagues peuvent entraîner un balancement dangereux des charges suspendues [1]. Les règles de construction américaines applicables aux grues installées sur des barges et autres navires vont plus loin et exigent que la capacité nominale à terre soit réduite pour tenir compte de la gîte, de l’assiette, de l’action des vagues et du vent [3]. La législation britannique exige l’arrêt des opérations de levage lorsque les conditions météorologiques se détériorent au point de compromettre la sécurité d’utilisation [2], et l’autorité britannique de régulation de la sécurité inclut les effets du vent et la réduction de la capacité nominale parmi les éléments à prendre en compte lors de la planification de chaque levage [4]. Une longue flèche télescopique en extension maximale subit ces effets au niveau du crochet davantage qu’une flèche courte ; il convient donc de prévoir une marge de sécurité plus importante pour les levages de grande longueur.
Points d’entretien et coût d’exploitation
Une flèche articulée comporte davantage d’articulations mobiles : un vérin de relevage sur la flèche intérieure, un deuxième vérin sur la flèche extérieure, des vérins d’extension, ainsi qu’un ensemble de plaques d’articulation et de goupilles au niveau de l’articulation. Chaque axe constitue à la fois un point de lubrification et un point d’usure en milieu de brouillard salin. Une flèche télescopique comporte moins d’axes, mais repose sur des patins de glissement entre les sections de la flèche, qui nécessitent une inspection et un réglage réguliers ; de plus, ses vérins d’extension sont logés à l’intérieur de la flèche, où l’eau peut s’accumuler.
Aucun de ces deux types ne fonctionne sans entretien. La norme MGN 332 énumère des tâches régulières telles que le graissage des roulements et des pièces mobiles, l’inspection des structures à la recherche de corrosion et de fissures, ainsi que la purge de l’eau retenue dans les structures creuses [1]. Conformément à la réglementation britannique, les équipements de levage doivent faire l’objet d’un contrôle approfondi au moins tous les 12 mois, ou tous les 6 mois s’ils sont utilisés pour le levage de personnes [2]. Sur toute la durée de vie de la grue, les principaux facteurs de coût sont identiques pour les deux types : le renforcement du pont pour supporter le poids, le groupe moteur pour assurer le débit, ainsi que le temps consacré à la lubrification et à l’inspection des articulations et des sections.
Quelle flèche convient à quel bateau ?
Le tableau résume les observations que nous avons faites sur l’ensemble de nos installations et de nos plans. Considérez-le comme un point de départ, puis vérifiez vos propres charges et rayons à l’aide des tableaux de charges.
| Utilisation typique | Généralement mieux adapté | Pourquoi |
|---|---|---|
| Provisions et provisions de bord sur un pont court | Flèche articulée | Se replie pour occuper peu d’espace et ne gêne pas les bastingages ni les rouf |
| Opérations dans la cale ou au niveau des écoutilles | Flèche articulée avec treuil | La flèche extérieure s’incline vers le bas dans l’ouverture |
| Bateau de travail ou navette portuaire | Flèche articulée | Faible hauteur repliée et poids modéré jusqu’à 10 t |
| Navire de fret à quai, pont au niveau du quai | Télescopique | Longue, portée droite au-delà du bord du quai |
| Charges lourdes à 12 m ou plus | Télescopique, 12 t et plus | Charge supérieure pour un même rayon avec nos modèles de 12 à 20 t |
| Barge de travail ou ponton | L’un ou l’autre ; vérifier la gîte et la puissance | Un long pont ouvert convient à une grue télescopique ; une alimentation autonome favorise un débit plus faible |
Pour une péniche non motorisée, notre guide sur les grues de péniche explique comment estimer la gîte, et pour les bateaux de moins de 10 m environ, notre guide sur les grues de bateau constitue le meilleur point de départ. La gamme complète des modèles est présentée sur nos pages consacrées aux grues marines à flèche articulée et aux grues marines télescopiques.
Exemple de scénario (à titre d’illustration, il ne s’agit pas d’un dossier client) : un bateau ravitailleur de 24 m doit soulever des palettes de 1 t depuis le quai pour les déposer dans une trappe située à 8 m de la grue, alors que son pont arrière ne mesure que 6 m de long. La grue maritime à flèche articulée de 10 t soulève 2 280 kg à 8,51 m et se replie à 2,45 m, ce qui la rend adaptée à ce pont. Un navire de fret de 40 m devant déplacer des fardons de 1 t sur une distance de 18 m le long d’un quai a besoin de la portée de la grue maritime télescopique de 16 t, qui soulève 1 700 kg à 18,55 m.
Comment choisir entre les deux : six étapes
- Charges et rayons. Indiquez la charge la plus lourde et la charge la plus fréquente, en précisant pour chacune le rayon par rapport à la position prévue de la colonne.
- Trajectoire du crochet. Marquez chaque pavois, rouf ou écoutille que la charge doit franchir ou dans lequel elle doit entrer ; les obstacles favorisent l’utilisation d’une flèche articulée.
- Charge en fonction du rayon. Consultez les deux tableaux de charges correspondant à votre rayon de travail, et non à la capacité nominale.
- Espace de rangement. Dessinez l’enveloppe de la flèche articulée repliée et la flèche télescopique rétractée sur le plan de pont.
- Poids et emprise. Envoyez les plans indiquant le poids de la grue et son emprise à votre architecte naval pour qu’il effectue les calculs de stabilité et de résistance du pont.
- Alimentation. Vérifiez que votre prise de force ou votre groupe électrogène de pont est capable de fournir le débit et la pression spécifiés sur le plan.
Foire aux questions
Une grue maritime repliable est-elle la même chose qu’une grue maritime à flèche articulée ?
Oui. Les termes « repliable », « pliable » et « à flèche articulée » désignent tous une grue dont la flèche se plie au niveau d’une articulation et se replie pour être rangée ; une « grue maritime à repliage hydraulique » est un autre nom désignant la même machine.
Quelle est la plus grande portée : celle d’une grue à flèche articulée ou celle d’une grue marine télescopique ?
La grue télescopique offre une portée supérieure pour toutes les capacités que nous avons comparées. Dans les paires que nous avons examinées, sa portée est supérieure de 0,8 m à 6,4 m, passant de 15,5 m contre 14,68 m à 10 t à 22,3 m contre 15,9 m à 16 t.
Lequel soulève le plus à un même rayon ?
Tout dépend de la capacité. Dans nos gammes de capacité inférieure, la grue à flèche articulée soulève une charge équivalente, voire supérieure, dans son rayon d’action, et à 10 t, les deux sont pratiquement à égalité. De 12 t à 20 t, la grue télescopique soulève davantage ; par exemple, 3 500 kg contre 2 240 kg à 14,3 m dans la gamme des 20 t.
Puis-je passer ultérieurement d’une grue à flèche articulée à une grue télescopique ?
De 3,2 t à 12 t, nos modèles appariés présentent des dimensions de socle et un nombre de boulons identiques ; le socle existant peut donc souvent être conservé. Vérifiez d’abord le diamètre des trous et les charges au sol sur le nouveau plan, et notez que pour les modèles de 16 t et 20 t, les socles diffèrent.
Lequel nécessite le moins d’entretien ?
Aucune des deux n’est sans entretien. Une flèche articulée comporte davantage d’axes et de vérins à lubrifier et à inspecter, tandis qu’une flèche télescopique comporte moins d’axes, mais nécessite un contrôle de ses patins de glissement et de ses sections intérieures. Rincez l’une ou l’autre grue à l’eau douce après une utilisation dans des conditions de projection d’eau.
Comment nous avons élaboré ce guide
Achord Chan, directeur des opérations produits chez BOB-LIFT, a rédigé ce guide en octobre 2026. Nous avons extrait toutes les données relatives aux grues des plans techniques de douze modèles maritimes actuels et des tableaux de charge des six modèles à flèche articulée ; les tableaux de charge des modèles télescopiques figurent sur leurs plans cotés. Lorsque deux tableaux ne présentaient aucun point correspondant à un rayon identique, nous avons utilisé les points les plus proches et l’avons précisé. La photographie provient d’une installation chez un client. Les réglementations et recommandations sont tirées de l’Agence maritime et des garde-côtes du Royaume-Uni, de la législation britannique, du Code des règlements fédéraux des États-Unis et de l’Agence britannique pour la santé et la sécurité au travail (HSE), dont les liens figurent dans le texte.
Obtenez les deux options dessinées pour votre bateau
Envoyez-nous le plan de votre pont, la charge maximale avec son rayon d’action, ainsi que la manière dont vous comptez alimenter la grue. Nous vous proposerons côte à côte un modèle à flèche articulée et un modèle télescopique, chacun accompagné de son tableau de charges, de son poids, du plan de la base et des spécifications hydrauliques, afin que votre chantier naval puisse les comparer sur papier. Contactez-nous pour obtenir un devis.
